Osip Mandelstam 2

Poema 384

How I wish I could fly
where no one could see me,
behind the ray of light
leaving no trace.

But you - let the light encircle you
That's the one happiness.
Learning from a star the meaning
of light.

If it's a ray, if it's a light,
that's only because
the whisper and chatter of lovers
strengthen and warm it.

And I want to tell you
that I'm whispering,
I'm giving you to the ray,
little one, in whispers.

(Selected Poems of Osip Mandelstam, trad. Clarence Brown and W.S.Merin, New York Review Books,1973).

Foto de Cristina Cunha. Copyright problems? Email me que eu retiro.

Osip Mandelstam

Sua vida é conhecida, em boa parte, graças às memórias de sua esposa, Nadezhda, que, dizem, decorou grnde parte de sua (dele) obra, antevendo as proibições que viriam. Se alguém aí pensou em Farenheit 451...Morreu no exílio, por "atividades contrarrevolucionárias". Ah! Stalin, o Pai dos Povos...De alguém que escreveu:
"The people need poetry that will be their own secret
to keep them awake forever,
and bathe them in the bright-haired wave
of its breathing"
e também que "o povo precisa de poesia não menos do que de pão", espera-se uma poesia engajada, cheia de posicionamento. Mas não, sua poesia é cheia de lirismo.