Paul Celan

CORONA

 

Da mão o outono me come sua folha: somos amigos.
Descascamos o tempo das nozes e o ensinamos a andar:
o tempo retorna à casca.

No espelho é domingo,
no sonho se dorme,
a boca não mente.  
Meu olho desce ao sexo da amada:
olhamo-nos,
dizemo-nos o obscuro,
amamo-nos como ópio e memória,
dormimos como vinho nas conchas,
como o mar no raio sangrento da lua.
Entrelaçados à janela, olham-nos da rua:
já é tempo de saber!
Tempo da pedra dispor-se a florescer,
de um coração palpitar pelo inquieto,
É tempo do tempo ser.. É tempo.

(tradução: Flávio Klothe)

O poeta Paul Celan foi maravilhosamente traduzido por Cláudia Cavalcanti, em O Cristal - lamento informar, esgotadíssimo, só em sebos, mesmo a reimpressão feita já no século XXI-. Romeno, suicidou-se, como todo ser de coragem que pensa e consegue olhar para o ser humano desprovido das cortinas que a semelhança insiste em colocar diante de nossas pupilas. Suas cartas de amor para Giséle de Lestrange, quando estava exilado em Paris, são das correspondências mais lindas que existem...em francês, desolé.

COMO TE EXTINGUES em mim:  
 

ainda no último  
e gasto  
nó de ar  
estás lá com uma  
faísca  
de vida. 

   

( tradução: Claudia Cavalcanti )

Há uma confusão muito grande em torno dele, aquela coisa de Israel achar que ele falou pouco sobre o Shoah (Holocausto), embora tenha sido uma vítima do mesmo. Como se poesia fosse a arauto de injustiças e encarregada de registros da história.

E como no momento ando entre linguagem e memória, uma citação dele que me trouxe de volta ao livro Cristal:

 

"Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss. But it had to go through its own lack of answers, through terrifying silence, through the thousand darknesses of murderous speech. It went through. It gave me no words for what was happening, but went through it. Went through and could resurface, 'enriched' by it all."